1 00:04:00,000 --> 00:04:01,934 Što je s vama? 2 00:04:03,169 --> 00:04:05,763 Imam veliku igru ​​u petak. 3 00:04:07,341 --> 00:04:10,435 Vidi, nije dobro. Trebam svoju tekućinu. 4 00:04:11,779 --> 00:04:13,212 Vaše tekućine? 5 00:04:13,281 --> 00:04:14,714 Da. 6 00:04:17,352 --> 00:04:19,548 Mary Jo, znatiželjna sam. 7 00:04:19,620 --> 00:04:22,020 Zašto bi tako nešto? 8 00:04:23,526 --> 00:04:25,015 Zašto ne? 9 00:04:25,094 --> 00:04:26,890 To je zapravo samoozljeđivanje. 10 00:04:32,701 --> 00:04:36,296 Samoosakati ovog, tečnog dječaka. 11 00:04:51,555 --> 00:04:53,078 Dobro otkriće, curo. 12 00:04:54,058 --> 00:04:55,490 Da. 13 00:04:56,393 --> 00:04:57,826 tko je to 14 00:05:08,273 --> 00:05:10,672 Oh, sranje. br. 15 00:05:35,970 --> 00:05:37,403 drolja. 16 00:05:46,380 --> 00:05:47,812 Andy. 17 00:05:53,053 --> 00:05:55,318 Želite iskoračiti na minutu? 18 00:05:57,226 --> 00:05:59,660 Vi djeco ne biste trebali biti vani prošli policijski sat. 19 00:05:59,728 --> 00:06:04,688 Andy Effkin, tost s najviše. 20 00:06:05,868 --> 00:06:08,995 Sviđaju vam se naše šanse protiv Knight's Ridgea? 21 00:06:09,071 --> 00:06:10,504 Trebali bismo biti dobro. 22 00:06:10,574 --> 00:06:13,507 Bačen zbog gubitka. 23 00:06:13,576 --> 00:06:15,476 Je li ti ruka dobro za igru? 24 00:06:16,679 --> 00:06:19,078 - Dobro je. - Napadna linija na razini? 25 00:06:19,149 --> 00:06:22,139 Kučkin sin. 26 00:06:28,825 --> 00:06:30,350 Jebati. 27 00:06:30,428 --> 00:06:34,090 Polako, Eff. Polako, prijatelju. 28 00:06:35,166 --> 00:06:38,430 - Trebam svoju tekućinu. - Daj mi pištolj. 29 00:06:41,706 --> 00:06:43,172 Gubi se odavde, odmah. 30 00:06:47,380 --> 00:06:49,280 Što? 31 00:06:52,017 --> 00:06:53,748 Mora da me zajebavaš. 32 00:06:54,986 --> 00:06:56,420 To je Mary Jo. 33 00:06:58,724 --> 00:07:03,956 Clarice, ovdje Cox. Imamo mokro ovdje na blefu. 34 00:07:23,183 --> 00:07:26,641 Jedva čekam, Steve. 35 00:07:26,721 --> 00:07:28,153 učiniti što? 36 00:07:28,222 --> 00:07:32,955 Da vidim svoju novu sobu, moja nova škola, moje novo sve. 37 00:07:33,027 --> 00:07:34,460 Da, sve novo. 38 00:07:36,197 --> 00:07:39,132 Bit će super. 39 00:07:39,200 --> 00:07:40,758 Bit će bolje. 40 00:07:40,836 --> 00:07:42,268 Puno bolje. 41 00:07:43,273 --> 00:07:44,706 hajde 42 00:08:23,181 --> 00:08:24,876 Čini se da se seliš do Cradle Baya. 43 00:08:24,951 --> 00:08:28,944 - Sigurno jesmo. - Sigurno će ti se svidjeti ovdje. 44 00:08:29,021 --> 00:08:32,786 - Nikada nećeš htjeti otići. - Čuješ li to? 45 00:09:04,192 --> 00:09:07,423 Hej, ti. mislio sam ti bi mi pomogao. 46 00:09:09,497 --> 00:09:11,226 hajde 47 00:09:11,300 --> 00:09:12,733 Frižider. 48 00:09:12,803 --> 00:09:14,235 Hvala. 49 00:09:22,345 --> 00:09:23,777 Jesi li dobro? 50 00:09:23,847 --> 00:09:25,280 Da. 51 00:09:25,348 --> 00:09:29,180 Samo pokušavam staviti neke od ovih stvari daleko. 52 00:09:29,252 --> 00:09:30,878 Živčani? 53 00:09:31,956 --> 00:09:34,048 - O čemu? - Prvi dan u školi. 54 00:09:43,467 --> 00:09:44,900 Tata? 55 00:09:59,651 --> 00:10:02,140 Što radiš, seronjo? nemoj brini za zmije u vrtu... 56 00:10:02,221 --> 00:10:03,779 kad imaš paukove u svom krevetu. 57 00:10:20,440 --> 00:10:23,001 “Bili su tako nevini i tamo malo. 58 00:10:23,077 --> 00:10:26,342 I sve dalje je bilo tako nepoznat, a velik." 59 00:10:27,749 --> 00:10:30,011 Vrlo dobro, Trent. 60 00:10:30,083 --> 00:10:31,847 Naime, kad Pip ovo kaže... 61 00:10:31,919 --> 00:10:34,546 Dickens govori radosti otkrivanja... 62 00:10:34,621 --> 00:10:38,023 novosti, promjene. 63 00:10:38,093 --> 00:10:40,186 gospodine Clark, možda se možete povezati. 64 00:10:40,262 --> 00:10:44,630 Gospodin Clark nam je nov iz Chicaga. Čitaju li Dickensa u Chicagu? 65 00:10:47,803 --> 00:10:49,235 Dickie Atkinson. 66 00:10:50,438 --> 00:10:52,201 dobrodošli 67 00:10:52,274 --> 00:10:55,368 Reci nam zašto kasniš. Problemi s bregastom osovinom? 68 00:10:55,444 --> 00:10:56,967 Kao da znaš što je jedan. 69 00:10:57,046 --> 00:11:00,982 Netko se probudio na krivoj strani karburatora jutros. 70 00:11:01,051 --> 00:11:02,540 Peckerhead. 71 00:11:05,055 --> 00:11:08,319 Što je... ako smijem pokazati svoje neznanje... 72 00:11:08,392 --> 00:11:11,122 pederac? 73 00:11:12,229 --> 00:11:14,322 Zašto se smiješ, Whalen? 74 00:11:14,398 --> 00:11:16,160 Ništa, Richarde. 75 00:11:16,234 --> 00:11:18,793 Samo sam razmišljao kako neznanje ubija. 76 00:11:18,870 --> 00:11:22,464 - Što to znači? - Upravo tako. 77 00:11:23,340 --> 00:11:25,001 Ti seronja mala! 78 00:11:26,078 --> 00:11:28,010 Dečki! 79 00:11:32,084 --> 00:11:37,181 Možda još jedan mali boravak ravnatelju hoće li vam dobro poslužiti? 80 00:11:39,491 --> 00:11:42,481 Želite li znati što je peckerhead? 81 00:11:42,561 --> 00:11:45,825 - To je kljun. - Hvala na pojašnjenju. 82 00:11:46,999 --> 00:11:50,560 Molimo pošaljite ravnatelja Weathersa naša hosana! 83 00:11:55,875 --> 00:12:01,471 "Mladost je potpuno eksperimentalna." Robert Louis Stevenson. 84 00:12:20,869 --> 00:12:22,302 ja znam 85 00:12:41,591 --> 00:12:43,684 Ova mjesta zauzeta? 86 00:12:43,760 --> 00:12:45,352 Samo naprijed. 87 00:12:53,938 --> 00:12:56,064 Ja sam Gavin. Ovo je U.V. 88 00:12:57,941 --> 00:12:59,773 Ja sam Steve. 89 00:13:00,845 --> 00:13:02,277 Munchies. 90 00:13:04,549 --> 00:13:06,982 UV Ima neku primo travu. 91 00:13:08,053 --> 00:13:11,251 Pušili smo masno tijekom teretane. 92 00:13:11,323 --> 00:13:14,655 Provjerite ga. Izgleda gotovo preplanuo. 93 00:13:16,062 --> 00:13:18,792 Bok, Lorna. Kako si danas, draga moja? 94 00:13:18,865 --> 00:13:22,323 - Umri. - Kontakt. 95 00:13:22,401 --> 00:13:26,429 - Tko je to? - To je Lorna "Love-itis" Longley. 96 00:13:26,505 --> 00:13:30,999 Vatra mojih bedara, opskrbljivaču svake moje masturbacijske fantazije. 97 00:13:34,415 --> 00:13:37,178 Cijeli ženski rod se dijeli u dvije grupe. 98 00:13:37,250 --> 00:13:41,209 Lorna čini jednu grupu. Sve žene čine jedno drugo. 99 00:13:41,288 --> 00:13:43,017 You ever take her out? 100 00:13:45,292 --> 00:13:50,059 Alas, Lorna is largely untouchable for someone of my social standing. 101 00:13:50,131 --> 00:13:51,597 kako to misliš 102 00:13:51,666 --> 00:13:54,829 It's a class system here at C.B. High, Stevie Boy. 103 00:13:56,170 --> 00:13:58,366 Provjerite. 104 00:13:58,440 --> 00:14:00,964 There you got your motorheads, car jocks. 105 00:14:01,043 --> 00:14:03,671 All the world's a gasket and a lube job and a pack of Luckys. 106 00:14:03,747 --> 00:14:07,147 Music of choice: Posi-traction overdrive, classic rock... 107 00:14:07,218 --> 00:14:10,151 Skynyrd, The Allmans, Bruce. 108 00:14:10,220 --> 00:14:12,814 Drug of choice: Beer, Miller Genuine Draft. 109 00:14:12,888 --> 00:14:14,821 Keggers can't be choosers. 110 00:14:14,891 --> 00:14:17,155 Freaks who fix leaks. 111 00:14:18,395 --> 00:14:21,125 Over here you have tvoji mikroštreberi... 112 00:14:21,198 --> 00:14:24,792 štreberi, čarobnjaci i razne druge donje hranilice. 113 00:14:24,869 --> 00:14:28,827 Glazba po izboru: Zvuk pokretanja Apple PC-ja. 114 00:14:28,905 --> 00:14:31,602 Droga izbora: Stephena Hawkinga "Kratka povijest vremena"... 115 00:14:31,675 --> 00:14:34,165 i šalicu čaja od jasmina u subotu navečer. 116 00:14:34,246 --> 00:14:37,181 Nakaze koje idu škripati. 117 00:14:37,249 --> 00:14:39,809 Tamo imate svoje klizače. 118 00:14:39,885 --> 00:14:42,354 Riffin', razularena djeca i njihove skitnice s rampe. 119 00:14:42,420 --> 00:14:45,355 Široke hlače, Dickie vuna, radi 50-50 mljevenja... 120 00:14:45,423 --> 00:14:48,517 s kvrgavim završetkom na domaćem halfpipeu u šumi. 121 00:14:48,594 --> 00:14:51,461 Glazba po izboru: Udarac hacky sacka. 122 00:14:51,532 --> 00:14:55,900 Droga izbora: Ecstasy, E-tab. Dušo, dulje voli kroz znanost. 123 00:14:55,969 --> 00:14:57,868 Nakaze u šunjama. 124 00:14:59,272 --> 00:15:02,332 Ovdje postaje stvarno gadno. 125 00:15:02,409 --> 00:15:05,707 Lorna trči s tom grupom tamo, Plave vrpce. 126 00:15:05,780 --> 00:15:08,474 - Što je to? - To je društvena skupina dobre djece. 127 00:15:08,549 --> 00:15:10,347 Imati prodaju peciva, pranje automobila. 128 00:15:10,417 --> 00:15:13,215 - Puno ljubite sfinkter odrasle osobe. - Plavi roboti. 129 00:15:13,288 --> 00:15:15,482 Ovdje, ovdje. 130 00:15:15,557 --> 00:15:19,492 Ona tri tipa: odgovor Cradle Baya Mansonu, McVeighu i O.J. 131 00:15:19,561 --> 00:15:22,530 Trent Whalen, Andy Effkin, Robby Stewart. 132 00:15:22,596 --> 00:15:26,656 Kladim se da niste znali za taj tost došao u tri okusa. 133 00:15:26,733 --> 00:15:30,999 Glazba po izboru ove grupe: pjevušenje savršenstva, zujanje ambicije. 134 00:15:31,072 --> 00:15:34,337 Lijek izbora: Život, težnja za čistim životom... 135 00:15:34,410 --> 00:15:37,277 na račun svih koji šmrču na rubu svojih haljina. 136 00:15:37,345 --> 00:15:39,835 Nakaze, tako šik. 137 00:15:41,282 --> 00:15:43,444 Onda imaš djecu kao ja i U.V. 138 00:15:43,521 --> 00:15:46,580 Lame koji vole naš metal heavy, naš Marlboros svjetlo. 139 00:15:46,656 --> 00:15:51,752 Glazba po izboru: Harvester of Sorrow, Jezik ludih. 140 00:15:53,531 --> 00:15:55,930 Lijek izbora: Što imaš? 141 00:15:55,999 --> 00:15:58,058 Nakaze cijeli tjedan. 142 00:16:01,505 --> 00:16:04,233 To je to. Lekcija gotova. 143 00:16:04,307 --> 00:16:07,004 Klasa raskomadana. 144 00:16:07,078 --> 00:16:09,706 Dobrodošli u Cradle Bay High, Stevie Boy. 145 00:16:09,780 --> 00:16:11,805 Dobrodošli u moju noćnu moru. 146 00:16:38,178 --> 00:16:41,341 - Zašto ti ne možemo pomoći s tvojom matematikom? - Samo me ostavi na miru. 147 00:16:42,750 --> 00:16:44,650 Zdravo. 148 00:16:51,025 --> 00:16:52,515 Flegma. 149 00:16:54,930 --> 00:16:59,025 P-h-l-e-m-g-h. 150 00:17:00,035 --> 00:17:02,468 - Pogrešno. - Da vidim to. 151 00:17:02,536 --> 00:17:07,029 - Što vas dvoje radite? - Imamo spelling bee. 152 00:17:08,543 --> 00:17:10,374 Moj brat Alen bio najbolji slovopisac. 153 00:17:11,881 --> 00:17:14,441 - Mislio sam da se zoveš Steve. - Jeste. 154 00:17:15,886 --> 00:17:19,151 Allen je moj brat koji je umro. 155 00:17:19,221 --> 00:17:21,051 Imam djeda koji je umro. 156 00:17:21,122 --> 00:17:23,114 Zašto ne promijenimo temu? 157 00:17:25,294 --> 00:17:28,354 - Dodaj svoj tanjur. - Zašto? 158 00:17:29,367 --> 00:17:31,026 - Znaš zašto. - Nathan. 159 00:17:35,404 --> 00:17:38,636 Shannon, viču li na tebe ako pričati o svom mrtvom djedu? 160 00:17:38,710 --> 00:17:41,234 Ovdje ljudi polude ako govoriš o mrtvom bratu. 161 00:18:08,874 --> 00:18:10,307 Zdravo? 162 00:18:14,014 --> 00:18:16,813 Ovdje sam zbog dijelova za Mustang. 163 00:18:20,120 --> 00:18:21,645 Koji kurac? 164 00:18:22,890 --> 00:18:24,517 Što radiš ovdje? 165 00:18:27,561 --> 00:18:30,462 Vojnici će vas osloboditi. 166 00:18:38,038 --> 00:18:39,471 Što vi dečki želite? 167 00:18:39,541 --> 00:18:41,873 Dragi Dickie, želimo te. 168 00:18:41,943 --> 00:18:43,933 Imamo to za tebe, Richarde. 169 00:18:44,013 --> 00:18:47,139 Imamo sve dobitne brojeve. 170 00:18:59,796 --> 00:19:03,458 Rado želimo dobrodošlicu svim novim studentima. Standardni postupak. 171 00:19:03,533 --> 00:19:07,593 Čim dr. Caldicott stigne, možemo početi. 172 00:19:07,671 --> 00:19:09,434 Liječnik? 173 00:19:09,506 --> 00:19:12,805 On je stalni profesor, izvanredan pedagog. 174 00:19:12,876 --> 00:19:15,639 S nama je već dvije godine. 175 00:19:15,711 --> 00:19:18,146 Radi sa studentima u svojstvu savjetnika. 176 00:19:18,216 --> 00:19:20,080 Mislim da će ti se svidjeti. 177 00:19:22,487 --> 00:19:25,455 Oprostite što kasnim. Bok. Edgar Caldicott. 178 00:19:25,523 --> 00:19:28,014 lijepo je da te napokon upoznam. 179 00:19:28,093 --> 00:19:30,425 - Sve u redu? - Dobro. 180 00:19:30,495 --> 00:19:34,294 Jeste li razmišljali na izvannastavne aktivnosti ili sport? 181 00:19:34,364 --> 00:19:36,094 Ne baš. 182 00:19:36,168 --> 00:19:39,968 - Tu su Plave vrpce. - Plave vrpce? 183 00:19:40,039 --> 00:19:42,700 Da. Pomažu jedni drugima proučavanje i praksa. 184 00:19:42,776 --> 00:19:45,039 To je timski rad. 185 00:19:45,110 --> 00:19:47,044 To je motivacijska radionica, stvarno. 186 00:19:47,113 --> 00:19:49,377 Blue Ribbonersi imaju stvarno sam napravio ocjenu... 187 00:19:49,450 --> 00:19:52,042 i radeći divne stvari na igralištu. 188 00:19:54,788 --> 00:19:59,157 Svi smo mi ovdje svjesni tragedije u Chicagu. 189 00:19:59,225 --> 00:20:02,717 - Ako išta možemo učiniti... - Rekao sam da je sve u redu. 190 00:20:05,967 --> 00:20:10,198 Steven, znamo kako to može biti teško. 191 00:20:10,271 --> 00:20:12,637 Htjeli ili ne htjeli biti uključen u školu... 192 00:20:12,707 --> 00:20:14,334 želimo biti uključeni u vas. 193 00:20:14,409 --> 00:20:18,070 - To je sve o sastanku. - U redu. 194 00:20:18,146 --> 00:20:20,239 Pa idi i steci nove prijatelje. 195 00:21:07,600 --> 00:21:11,501 - Tako? - Što je? 196 00:21:12,771 --> 00:21:15,035 To je bona fide jitterbug. 197 00:21:15,106 --> 00:21:18,702 To je moja prijateljica, Rachel. Cook's Ridge smeće. 198 00:21:18,779 --> 00:21:24,044 Ona je super riba, ali ona je smeće Cook's Ridgea. 199 00:21:24,116 --> 00:21:25,549 hajde 200 00:21:27,955 --> 00:21:29,614 Plesna kraljica. 201 00:21:31,459 --> 00:21:33,119 Rachel, ovo je Stevie Boy. 202 00:21:33,194 --> 00:21:34,716 Dobar čovjek. 203 00:21:34,795 --> 00:21:37,059 Ovo je Rachel. Cook's ridge trash. 204 00:21:37,130 --> 00:21:38,562 Ugrizi me. 205 00:21:46,976 --> 00:21:49,465 Vau, frcaju prigodne iskre. 206 00:21:49,543 --> 00:21:51,477 Neka netko posluša moćnu baladu. 207 00:21:51,547 --> 00:21:52,979 Nemoj biti tumor, Gavine. 208 00:21:55,317 --> 00:21:59,810 Što kažeš na krstarenje gradom, voditi slučaj... 209 00:21:59,889 --> 00:22:03,688 udariti na blef i popiti pivo? 210 00:22:03,759 --> 00:22:08,161 Posvetite dolazak Stevie Boya u ovaj novi i jadni grad tenkova. 211 00:22:08,230 --> 00:22:11,721 - Dolje si? - Zvuči kao britva. 212 00:22:11,801 --> 00:22:13,234 Stevie Boy? 213 00:22:15,539 --> 00:22:17,335 Naravno. 214 00:22:22,946 --> 00:22:26,211 Oprostite, gospodine. Možete li mi pomoći? 215 00:22:26,284 --> 00:22:29,048 - Što? - Pokušavam kupiti pivo. 216 00:22:29,121 --> 00:22:32,887 Imam novac i sve, Samo sam mjesec dana od... 217 00:22:32,956 --> 00:22:35,050 Skini se s mog slučaja, mali. 218 00:22:38,130 --> 00:22:41,224 znaš, problem sa amerikom... 219 00:22:43,302 --> 00:22:46,237 je čovječanstvo krajnja nespremnost... 220 00:22:46,305 --> 00:22:49,639 doprinijeti na delikvenciju maloljetnika. 221 00:22:51,277 --> 00:22:53,643 To je bio kao deseti tip. 222 00:22:59,651 --> 00:23:01,745 - Chug. - Što to radiš? 223 00:23:01,821 --> 00:23:06,349 - Jurnjava. Nitko nije voljan. - Da? 224 00:23:06,427 --> 00:23:09,258 Bok, Charles. Jesi li u posljednje vrijeme ciklirao neke anaboličke dodatke? 225 00:23:11,598 --> 00:23:15,090 - Smiješan si, Strick. - Hvala. Ovdje sam cijeli tjedan. 226 00:23:15,170 --> 00:23:19,663 Nas par ide u Jogurt Kupujte kasnije, ako želite navratite. 227 00:23:19,740 --> 00:23:22,938 Prodavaonica jogurta? Da. 228 00:23:23,011 --> 00:23:27,778 Želite stvoriti "aktivnu kulturu" šala ovdje ili bih trebao ovo riješiti? 229 00:23:29,784 --> 00:23:32,516 - Vidimo se kasnije. - Bok. 230 00:23:42,131 --> 00:23:44,394 - Što? - Što? 231 00:23:44,468 --> 00:23:48,130 Zapravo si polaskan ta vrata staje ti se sviđaju? 232 00:23:48,205 --> 00:23:50,730 - Sranje. - Točno. 233 00:23:59,716 --> 00:24:01,842 Ima za sirup. 234 00:24:01,919 --> 00:24:04,511 Je li to onaj pravi za sok od naranče? 235 00:24:04,589 --> 00:24:08,525 Gdje je kupon za dezodorans? Ovdje je negdje. 236 00:24:10,095 --> 00:24:13,222 - Što kaže kurva nakon 12 sati? - Što? 237 00:24:17,202 --> 00:24:20,033 Očistite prolaz četiri. 238 00:24:39,793 --> 00:24:41,693 oprosti 239 00:24:48,235 --> 00:24:50,725 Dođi ovamo! 240 00:25:06,421 --> 00:25:07,854 Lako. 241 00:25:07,924 --> 00:25:10,448 Jebati! Ti seronjo Blue Ribbon! 242 00:25:22,039 --> 00:25:24,302 Što je to bilo? 243 00:25:24,373 --> 00:25:26,034 Toksični Jockov sindrom. 244 00:25:26,108 --> 00:25:29,703 - Bit ćeš dobro. - Gdje je moj shake? 245 00:25:41,625 --> 00:25:44,389 Što bi, dovraga, dijete izbezumiti se tako? 246 00:25:44,461 --> 00:25:48,396 Moraju biti steroidi. Svi ti sportaši su u tome. 247 00:25:48,467 --> 00:25:52,232 Kelly Connor je vidjela kako je Andy Effkin ugrizao glavu mačiću u napadu bijesa. 248 00:25:52,302 --> 00:25:54,567 - Nema šanse. - Ozbiljan sam. 249 00:25:54,641 --> 00:25:56,573 Ipak, mislim da je to sranje. 250 00:25:56,642 --> 00:25:59,611 Nije sranje, i nisu steroidi. 251 00:25:59,678 --> 00:26:02,008 - Evo nas. - Što? 252 00:26:02,081 --> 00:26:05,176 Gavin misli da je neka zlokobna sila preuzimajući Cradle Bay meatheads. 253 00:26:05,251 --> 00:26:09,415 - Znaš što je. - Zlokobna sila? 254 00:26:09,489 --> 00:26:13,016 Znaš, zlo. Nema se kamo obratiti, nema kome vjerovati. 255 00:26:13,093 --> 00:26:17,028 - Nemoj biti kučka. - Ne budi glupan. 256 00:26:29,311 --> 00:26:32,109 - Što? - Ništa. 257 00:26:36,886 --> 00:26:38,717 Idemo! 258 00:26:45,460 --> 00:26:47,894 Andy ju je ubio. 259 00:26:47,964 --> 00:26:50,397 Svi govore da je pobjegla. 260 00:26:51,634 --> 00:26:54,728 Vidio sam njeno mrtvo tijelo, ali ne mogu dokazati. 261 00:26:54,805 --> 00:26:59,070 - Ti jebači. - Zašto nisi otišao na policiju? 262 00:26:59,142 --> 00:27:02,077 Cox je bio tamo, čovječe. 263 00:27:02,145 --> 00:27:04,909 Policajac nije napravio ništa. 264 00:27:04,981 --> 00:27:07,177 Jebote, nitko me ne sluša. 265 00:27:08,719 --> 00:27:11,186 Rak Kutak. 266 00:27:11,255 --> 00:27:14,189 Najbolje mjesto u školi šuljati dim. 267 00:27:32,444 --> 00:27:34,935 Koji ste vi govnari radiš ovdje dolje? 268 00:27:35,014 --> 00:27:38,506 - Opustite se, g. Newberry. - Ne bi trebao biti ovdje dolje! 269 00:27:38,585 --> 00:27:41,747 Ovo je moj prijatelj, Steve. On je nov u Zaljevu. 270 00:27:44,457 --> 00:27:46,391 Grizi, grizi, grizi. 271 00:27:56,470 --> 00:27:58,404 Oznake povlačenja. 272 00:27:58,472 --> 00:28:01,670 Tragovi povlačenja štakorskog repa. 273 00:28:01,742 --> 00:28:04,006 Što imaš tamo? 274 00:28:04,078 --> 00:28:06,478 To je "E-rat-icator." 275 00:28:06,547 --> 00:28:10,176 Zvukovi su pretpostavljeni da preplaši štakore. 276 00:28:13,922 --> 00:28:17,085 - Čuješ li to? - Da. 277 00:28:17,158 --> 00:28:19,854 Strašno, zar ne? 278 00:28:19,928 --> 00:28:23,729 Sranje. Ne radi vrijedno pljuvanja! 279 00:28:25,101 --> 00:28:28,696 Dolar za sve to nije upalilo vrijedno pljuvanja. 280 00:28:28,772 --> 00:28:33,539 G. Newberry ima Boo-Radley- selo-idiot-Quasimodo stvar ide. 281 00:28:33,609 --> 00:28:35,576 - Zar ne? - Što? 282 00:28:35,645 --> 00:28:37,374 A trenutno je uključen... 283 00:28:37,447 --> 00:28:40,814 u ratu protiv populacije glodavaca od Cradle Baya. 284 00:28:46,590 --> 00:28:48,751 Moramo se boriti protiv njih! 285 00:28:49,826 --> 00:28:51,351 Štakori iz zaljeva. 286 00:28:53,831 --> 00:28:58,267 Dolazno! Misliš da možeš trčati, ali ne možeš se sakriti! 287 00:29:04,910 --> 00:29:08,141 - Dan na majstorskim utrkama. - Provjeri to. 288 00:29:10,048 --> 00:29:11,447 Isus. 289 00:29:12,919 --> 00:29:15,512 Je li to Dickie? Što on radi? 290 00:29:16,423 --> 00:29:18,890 On je sada jedan od njih, druže. 291 00:29:18,958 --> 00:29:21,222 On je Plavi Robot. 292 00:29:21,294 --> 00:29:23,284 Gledajte i učite. 293 00:29:23,363 --> 00:29:25,297 Koji kurac? 294 00:29:29,804 --> 00:29:33,761 Oni su luđaci. Pogledaj ga. Ubija mu tvrdoglavicu. 295 00:29:33,840 --> 00:29:35,570 Fore! 296 00:29:35,643 --> 00:29:38,042 Možda je okrenuo novi list. 297 00:29:38,112 --> 00:29:41,172 Želio bih posjedovati novi list koncesija ovdje u Cradle Bayu. 298 00:29:44,686 --> 00:29:48,086 Jesi li rekao Steveu o ubojstvima? 299 00:29:48,155 --> 00:29:50,146 Steve je nevjernik. 300 00:29:50,224 --> 00:29:55,161 Misteriozni nestanak Mary Jo Copeland i policajac Kramer? Uh-ha. 301 00:29:55,230 --> 00:29:57,697 Tu me optužuje biti paranoičan. 302 00:29:57,768 --> 00:30:02,260 "Poricanje" nije samo rijeka u Italiji, bud. 303 00:30:04,640 --> 00:30:06,574 Provjerite svoju travu, dečki. 304 00:30:06,642 --> 00:30:09,804 - Ti si bež, dečko. - Vidimo se, Rachel. 305 00:30:09,879 --> 00:30:11,609 Bok. 306 00:30:25,630 --> 00:30:29,088 Evo vašeg čokoladnog sladoleda. Nadam se da ćete... 307 00:30:34,671 --> 00:30:36,435 Mogu li vam pomoći? 308 00:30:36,508 --> 00:30:39,374 Steven, drago mi je vidjeti te, brate. 309 00:30:41,313 --> 00:30:42,745 Dođi sjedni. 310 00:30:47,686 --> 00:30:51,281 Steven, ovo je Kathy, Andy... 311 00:30:51,357 --> 00:30:53,619 - Tom, Randi... - Bok. 312 00:30:53,692 --> 00:30:56,127 Lorna, Chug. 313 00:30:56,197 --> 00:30:58,926 Znaš Robbyja i Dickieja. 314 00:30:58,998 --> 00:31:01,058 Ovo je Steven. Sjesti. 315 00:31:01,135 --> 00:31:03,397 Steven je nov u zaljevu iz Chicaga. 316 00:31:05,139 --> 00:31:08,403 - Sviđa li ti se ovdje? - Da, u redu je. 317 00:31:08,475 --> 00:31:11,237 Imali ste prijatelje u Chicagu? 318 00:31:12,313 --> 00:31:13,802 Da. 319 00:31:15,583 --> 00:31:17,141 Ovdje možete imati prijatelje. 320 00:31:23,158 --> 00:31:25,751 Zar se niste potukli na engleskom? 321 00:31:25,826 --> 00:31:27,760 Pomirili smo se. 322 00:31:27,830 --> 00:31:30,263 To je ono što nas razdvaja od životinja. 323 00:31:32,601 --> 00:31:33,762 Upozorenje za prljavštinu. 324 00:31:40,176 --> 00:31:43,839 - Moram razgovarati s tobom. - Lagano, glatko. Steven se opušta. 325 00:31:50,353 --> 00:31:55,451 Prodavaonica jogurta. Koji je kurac "shoppy"? 326 00:31:55,525 --> 00:31:57,754 Zašto ne bi učiniti kao drvo i otići? 327 00:31:57,828 --> 00:32:00,955 Pametna djevojka. Hajde, Steve. 328 00:32:01,031 --> 00:32:03,898 Ulazimo u jednu svađu, i zbližavaš se s tim tipovima? 329 00:32:07,505 --> 00:32:09,995 Što ti se dogodilo? Jeste li pojeli previše odreska? 330 00:32:17,650 --> 00:32:21,814 - Idemo. - Ne moraš ići, brate. 331 00:32:25,557 --> 00:32:26,990 Ja nisam tvoj brat. 332 00:32:36,169 --> 00:32:40,605 Htio si mi nešto reći? Evo me. Što? 333 00:32:40,675 --> 00:32:44,269 - Hipnotizirani su. - Što? 334 00:32:44,345 --> 00:32:49,282 Možda ne hipnotiziran, ali ispran mozak, lobotomiziran, programiran. 335 00:32:49,351 --> 00:32:53,116 Želite li dokaz? Ovdje. Evo dokaza. 336 00:32:54,855 --> 00:32:58,791 Izgled. To su Robby, Randi, Trent. 337 00:32:58,859 --> 00:33:00,691 Bili su mi prijatelji. 338 00:33:03,799 --> 00:33:06,392 Možda im je dosadilo tvoje repanje. Mogu se povezati. 339 00:33:06,469 --> 00:33:09,403 Mislio sam da ćeš to reći. To jest svrha večerašnjeg izleta. 340 00:33:09,472 --> 00:33:12,930 Nakon večeras, pripet ćeš svinju i biti čovjek. 341 00:33:22,151 --> 00:33:25,641 To je nešto što svima koristi. Thespian Society, na primjer... 342 00:33:25,721 --> 00:33:29,089 Sastanak Plave vrpce. Svaki ponedjeljak. 343 00:33:29,159 --> 00:33:31,593 Ovdje počinje sranje. Slušati. 344 00:33:31,662 --> 00:33:34,926 Provodeći prodaju kolača u kombinaciji s Pep rallyjem... 345 00:33:34,998 --> 00:33:40,493 možemo prodavati torte i kolače kada je školski duh na svom optimumu. 346 00:33:40,572 --> 00:33:44,008 Nisam imao pojma zlo je bilo ovako sveprisutno. 347 00:33:45,009 --> 00:33:46,498 Jan, što ti je na umu? 348 00:33:47,579 --> 00:33:50,275 Ovo možda zvuči čudno, ali... 349 00:33:50,347 --> 00:33:53,942 iako ne možemo biti zadovoljniji s Andrewovim boljim učenjem... 350 00:33:54,019 --> 00:33:57,955 postao je malo drugačiji... 351 00:33:58,025 --> 00:34:01,551 od povratka s vikenda prosvjetiteljski seminar. 352 00:34:01,627 --> 00:34:03,184 Kako drugačije? 353 00:34:03,262 --> 00:34:07,960 Čini se neljubazan prema gotovo svima izvan kluba. 354 00:34:08,034 --> 00:34:11,366 Mogu razumjeti vašu zabrinutost. Dopustite da se pozabavim time. 355 00:34:11,438 --> 00:34:16,706 Djeca su djeca imaju tendenciju pretjeranog reagiranja. 356 00:34:16,777 --> 00:34:19,370 Otkrili smo da prolaze kratak period... 357 00:34:19,446 --> 00:34:22,415 biti, recimo, snobovski. 358 00:34:22,481 --> 00:34:27,578 Ali ono što zapravo jest je osjećaj koji im je nov. 359 00:34:27,655 --> 00:34:29,623 Osjećaj je ponos. 360 00:34:29,690 --> 00:34:31,384 Poboljšani su. 361 00:34:31,460 --> 00:34:36,261 Kad lebdiš s orlovima, golubovi ispod izgledaju pješački. 362 00:34:36,330 --> 00:34:39,230 - Daj mu malo vremena. - Kretenu. 363 00:34:39,300 --> 00:34:42,270 Sada, novi kandidat je nominiran. 364 00:34:42,337 --> 00:34:45,101 Njegovi roditelji su savjetovani i pristao. 365 00:34:45,174 --> 00:34:47,438 Colleen, ako hoćeš. 366 00:34:49,913 --> 00:34:52,436 - Muškarac, 17 godina... - Superzvijezda. 367 00:34:52,515 --> 00:34:54,982 Suspendiran četiri puta prošle školske godine. 368 00:34:55,051 --> 00:34:57,281 Roditelji osjećaju kandidat je depresivan... 369 00:34:57,352 --> 00:35:01,481 provoditi previše vremena slušajući na rock glazbu i masturbaciju. 370 00:35:01,558 --> 00:35:04,220 - Kandidat je izostajao s nastave... - Jadni kurvin sin. 371 00:35:04,295 --> 00:35:07,389 I opći nedostatak smjera. 372 00:35:07,463 --> 00:35:12,562 Kandidat je C-minus student, ali ima A-plus potencijal. 373 00:35:14,071 --> 00:35:15,503 Svi za? 374 00:35:19,311 --> 00:35:22,279 Sjajno. Potvrđen kandidat za veljaču. 375 00:35:22,347 --> 00:35:25,042 - Obuka za početak što prije. - Sranje. 376 00:35:25,116 --> 00:35:28,347 - Što? - Pridružite mi se u dobrodošlici u naš krug... 377 00:35:28,420 --> 00:35:30,981 Ernest i Lucille Strick... 378 00:35:31,056 --> 00:35:34,083 roditelji naše sljedeće superzvijezde, Gavin Strick. 379 00:35:36,495 --> 00:35:40,090 Žele da se pridružiš njihovom klubu. Zasjajite ih i otpuhnite. 380 00:35:40,166 --> 00:35:43,101 - Što će učiniti? - Još uvijek ne shvaćaš. 381 00:35:43,170 --> 00:35:47,265 Još uvijek misliš da je ovo o akcijama davanja krvi i prodaji peciva. 382 00:35:49,343 --> 00:35:50,776 Čekaj malo. 383 00:35:51,911 --> 00:35:53,502 Možda bi trebao ostavi to sranje. 384 00:35:53,579 --> 00:35:55,445 Možda bi me trebao pojesti. 385 00:35:55,516 --> 00:35:57,609 Da. 386 00:35:57,685 --> 00:36:02,986 Ovo je ogromno. Zašto ne vidiš da je ovo jebeno ogromno? 387 00:36:03,056 --> 00:36:05,718 Nemoj me zajebavati "Gavine". Ja sam mrtav čovjek. 388 00:36:05,793 --> 00:36:09,057 Roditelji su me prodali. Vidjeli ste. Bio si tamo. 389 00:36:09,130 --> 00:36:11,064 Zašto ne vidiš ovo? 390 00:36:12,800 --> 00:36:14,562 Ostani u mojoj kući večeras. 391 00:36:20,643 --> 00:36:22,337 Moram kući. 392 00:36:22,411 --> 00:36:27,575 Kad dođem tamo, a oni me čekaju ja, sve ću ih popušiti. čuješ li me 393 00:36:27,649 --> 00:36:32,450 Svi koji su u mojoj kući: Robby, Whalen, Caldicott, čak i moji stari. 394 00:36:32,522 --> 00:36:35,082 - Daj mi pištolj. - Nema šanse. 395 00:36:40,863 --> 00:36:43,457 - Daj mi ga! - Ne! Gubiš se! 396 00:36:43,534 --> 00:36:45,933 Navjetrat ćeš se pucanje u raznosača novina. 397 00:36:48,004 --> 00:36:50,495 - Samo idi kući. - Daj mi moj jebeni pištolj. 398 00:36:56,215 --> 00:36:58,046 Laku noć. 399 00:37:01,118 --> 00:37:03,349 Ne ostavljaj me ovako samog! 400 00:37:08,627 --> 00:37:10,059 Stevie Boy? 401 00:37:11,630 --> 00:37:16,068 Sve bih ih popušio. Jebote, čovječe. 402 00:37:47,668 --> 00:37:49,500 čekaj malo 403 00:37:55,677 --> 00:37:57,337 - Što je ovo? - Ne vjerujem... 404 00:37:57,412 --> 00:37:59,072 Pokaži vrijeme. 405 00:38:06,956 --> 00:38:08,752 Tko mi je stavio kiselinu u spam? 406 00:38:24,142 --> 00:38:26,904 - Bok. - Što je s ovim? 407 00:38:26,977 --> 00:38:28,739 Samo se želim prijaviti. 408 00:38:28,812 --> 00:38:31,575 Mislim da ću postići bolje rezultate s ove strane kafića. 409 00:38:31,648 --> 00:38:34,743 Gubi se, dušo. Ovo je razrijeđeni travnjak. 410 00:38:34,820 --> 00:38:36,752 Kurvice se ne moraju prijaviti. 411 00:38:38,823 --> 00:38:40,255 Kasnije. 412 00:38:52,439 --> 00:38:54,066 Koliko sam ti dužan? 413 00:38:54,141 --> 00:38:57,906 - Počastite se. - Doista. 414 00:39:05,785 --> 00:39:09,618 - Kamo ideš? - Idem razgovarati s Gavinom. 415 00:39:09,690 --> 00:39:12,351 Nisi poželjan, Steven. Samo ga ostavi na miru. 416 00:39:15,595 --> 00:39:16,926 Odjebi od mene. 417 00:39:18,499 --> 00:39:20,193 Dečki, hajde. 418 00:39:22,471 --> 00:39:24,199 Koja je tvoja neprilagođenost? 419 00:39:36,719 --> 00:39:38,242 jesi dobro 420 00:39:45,628 --> 00:39:47,561 Zaboravi! Prestani! 421 00:39:53,736 --> 00:39:54,862 Dosta je bilo! 422 00:40:11,021 --> 00:40:12,819 Što ti se dogodilo? 423 00:40:14,193 --> 00:40:16,888 Pobijedit ćemo, Steven. 424 00:40:18,863 --> 00:40:23,129 - Jesi li dobro? - Čovječe, fantastično. 425 00:40:34,047 --> 00:40:35,479 vidjet ćeš. 426 00:40:53,734 --> 00:40:55,325 Usporiti. 427 00:40:57,140 --> 00:40:58,573 jesi dobro 428 00:41:54,400 --> 00:41:56,492 Što radiš ovdje? 429 00:41:56,568 --> 00:41:59,162 Ne bi trebao biti ovdje. 430 00:41:59,238 --> 00:42:02,535 - Mrzim kafić. - Svi mrze kafić. 431 00:42:03,676 --> 00:42:05,609 Oni mrze kečap. 432 00:42:05,679 --> 00:42:07,270 dobio sam... 433 00:42:07,345 --> 00:42:09,939 To nije dobro. 434 00:42:12,486 --> 00:42:14,283 Čak ni ne liči na kečap. 435 00:42:14,354 --> 00:42:15,786 "Klaonica-pet"? 436 00:42:15,855 --> 00:42:18,882 Što? Daj mi to! 437 00:42:18,959 --> 00:42:20,790 Koji je vrag s tobom? 438 00:42:23,865 --> 00:42:27,961 Vi štakori iz Zaljeva. Vi štakori! 439 00:42:28,036 --> 00:42:29,799 Štakori posvuda. 440 00:42:29,870 --> 00:42:33,637 Vi djeco mislite da sve znate! Ne znaš ti ništa! 441 00:42:33,709 --> 00:42:35,642 Zaboravite štakore. Sve je to gluma. 442 00:42:35,710 --> 00:42:37,975 - Ne znaš. - Sve je to sranje. 443 00:42:38,046 --> 00:42:40,640 Makni se od mene! 444 00:42:43,819 --> 00:42:45,252 Brat! 445 00:43:00,270 --> 00:43:01,703 Čekati. 446 00:43:05,843 --> 00:43:07,706 Volite li Kurta Vonneguta? 447 00:43:21,627 --> 00:43:23,060 Ne shvaćam. 448 00:43:26,032 --> 00:43:29,727 Zar nikad nisi želio jednostavno nestati, ručač? 449 00:43:30,870 --> 00:43:32,302 Puf, otišao si. 450 00:43:33,639 --> 00:43:38,634 Iznenadili biste se kako ljudi postaju zanimljivi... 451 00:43:38,712 --> 00:43:41,645 kad misle ti si stvarno glup. 452 00:44:13,949 --> 00:44:17,282 - Tko je? - Smiri se, Steven. 453 00:44:21,991 --> 00:44:24,788 Kamo ideš, Steven? 454 00:44:24,860 --> 00:44:28,455 - Nema se čega bojati. - Evo svjetla, Steven. 455 00:44:48,385 --> 00:44:49,818 Bok, Steven. 456 00:44:49,887 --> 00:44:51,376 Što radiš ovdje? 457 00:44:51,456 --> 00:44:55,289 - Podučavam Lindsay iz algebre. - Gdje je ona? 458 00:44:57,396 --> 00:45:00,263 - Gdje je moja sestra? - Ona gore spava. 459 00:45:00,332 --> 00:45:02,424 - Gdje su moji roditelji? - Na sastanku. 460 00:45:02,500 --> 00:45:04,434 - Kakav sastanak? - Stevene, ozlijeđen si. 461 00:45:04,503 --> 00:45:08,267 - Preživjet ću. - Dopusti da stavim nešto na to. 462 00:45:08,339 --> 00:45:09,773 u redu je 463 00:45:12,010 --> 00:45:13,944 Možda bi trebao otići. 464 00:45:15,348 --> 00:45:16,780 Mislim to. 465 00:45:16,849 --> 00:45:21,287 - Ako je to ono što želiš. - Da. 466 00:45:21,355 --> 00:45:23,447 Mogu li prvo na zahod? 467 00:45:24,524 --> 00:45:26,991 Naravno. Iza ugla je. 468 00:45:27,061 --> 00:45:28,856 Znam gdje je. 469 00:45:28,929 --> 00:45:32,091 Naravno da želiš. Svi znaju gdje je sve ovdje. 470 00:45:32,165 --> 00:45:35,658 Tvoja sestra je super dijete. Ona je vrlo posebna. 471 00:46:29,694 --> 00:46:31,217 Bok, Steven. 472 00:46:33,363 --> 00:46:37,425 - Što to radiš? - Nisam baš siguran. 473 00:46:39,304 --> 00:46:40,738 Idi kući, Lorna. 474 00:46:42,275 --> 00:46:47,735 - Ne smatraš me nimalo privlačnim? - Vrlo ste privlačni. 475 00:46:47,813 --> 00:46:50,406 Samo što si ti Plava vrpca a ja nisam. 476 00:46:50,482 --> 00:46:51,915 dakle... 477 00:46:57,324 --> 00:46:59,155 Čekaj malo. 478 00:47:02,662 --> 00:47:04,688 Ne bih trebao raditi ovo. 479 00:47:06,334 --> 00:47:08,927 Loše je, pogrešno. 480 00:47:11,038 --> 00:47:13,472 Nije loše. to je... Isuse Kriste. 481 00:47:53,049 --> 00:47:57,645 Moram kući. Sutra imam veliki test iz fizike. 482 00:48:09,668 --> 00:48:11,259 Nakon vađenja implantata... 483 00:48:11,337 --> 00:48:14,773 Testirao sam njegov integritet na optički živac, i bio je netaknut. 484 00:48:14,839 --> 00:48:16,865 Čip radi ispravno. 485 00:48:16,943 --> 00:48:20,504 Ali otkrio sam tu višak stimulacije u pinealnu žlijezdu... 486 00:48:20,579 --> 00:48:23,445 uzrokovao razine dopamina proći kroz krov. 487 00:48:25,351 --> 00:48:28,843 Svaki put kad neko od ove djece dobije hard-on, tuku nekoga s njim. 488 00:48:28,921 --> 00:48:30,946 Mogli bismo napraviti cingulotomiju. 489 00:48:31,023 --> 00:48:34,321 Ne. Izrežite kraniotomijski režanj. Zabit ću lakat duboko, vidjeti što će se dogoditi. 490 00:48:34,393 --> 00:48:37,054 - Što? - Izrežite modrice iz banane. 491 00:48:37,130 --> 00:48:39,063 Što je s njezinim roditeljima? 492 00:48:39,132 --> 00:48:43,465 Reci im da će nestati trening navijačica ovaj tjedan. 493 00:48:46,541 --> 00:48:49,635 Izgled. Cook's Ridge smeće. 494 00:48:49,710 --> 00:48:54,081 Kad se svi smjestite, Siguran sam da će se dobro uklopiti. 495 00:48:54,148 --> 00:48:56,479 - Hvala, dr. Caldicott. - Jesi li čula to, Nancy? 496 00:48:56,551 --> 00:48:58,452 Da, mama. 497 00:49:06,828 --> 00:49:09,263 Hajde, idemo. Moram prodati ovaj pupoljak. 498 00:49:09,331 --> 00:49:12,094 Ostale su mi dvije mušterije. 499 00:49:12,167 --> 00:49:15,433 Ako se ovo nastavi, Ja ću biti tip iz 7-Eleven. 500 00:49:17,508 --> 00:49:19,771 Idem popušiti. 501 00:49:35,291 --> 00:49:39,160 Izađi, izađi, gdje god bili. 502 00:49:46,037 --> 00:49:48,267 Vidio sam te kako dolaziš ovamo, Rachel. 503 00:49:48,341 --> 00:49:50,308 Samo želim da te nešto pitam. 504 00:49:59,519 --> 00:50:00,952 što hoćeš 505 00:50:07,060 --> 00:50:09,493 Samo želim znati... 506 00:50:09,563 --> 00:50:12,395 Ja pitam, ne moji prijatelji. 507 00:50:15,570 --> 00:50:17,059 Hoćeš li izaći sa mnom? 508 00:50:21,309 --> 00:50:22,741 Šališ se, zar ne? 509 00:50:24,913 --> 00:50:27,346 Hoćete li, molim vas? 510 00:50:29,083 --> 00:50:30,642 Ne, Chug, neću. 511 00:50:30,718 --> 00:50:32,412 Zašto ne? 512 00:50:35,157 --> 00:50:36,623 Što kažete na ovo? 513 00:50:36,691 --> 00:50:40,025 Ne bi me mogao više odbiti ako bi napravljeni su od govana i crva! 514 00:50:40,095 --> 00:50:41,926 - Da? - Da. 515 00:50:41,996 --> 00:50:44,966 - Želiš biti takav? - Prestani. vrisnut ću. Kunem se Bogom. 516 00:50:45,034 --> 00:50:46,466 - Da? - Da! 517 00:50:46,535 --> 00:50:48,162 Što će se dogoditi ako to učinite? 518 00:50:48,238 --> 00:50:50,535 Ja sam Plava vrpca, dušo. Kapetan ekipe. 519 00:50:50,606 --> 00:50:53,804 Ti si samo smeće, tetovirana ljubavna lutka. 520 00:50:53,877 --> 00:50:56,936 Hajde, Rae-Rae, odustani ploča za Chuga. hajde 521 00:50:59,950 --> 00:51:01,347 Jebati! 522 00:51:23,742 --> 00:51:25,300 Prestani! 523 00:51:47,601 --> 00:51:49,261 Što gledaš, retarde? 524 00:52:07,022 --> 00:52:08,454 Vau. 525 00:52:11,793 --> 00:52:14,990 Valjda samo mislim trebao bi se pokušati uklopiti. 526 00:52:15,063 --> 00:52:17,497 Bit ćemo ovdje dugo vremena. 527 00:52:17,566 --> 00:52:19,500 Ti, ja, mama i tata. 528 00:52:20,569 --> 00:52:22,001 I Chip i Dale. 529 00:52:27,009 --> 00:52:29,135 - Što je ovo? - Što? 530 00:52:29,211 --> 00:52:31,203 - Gdje si ovo nabavio? - Dobio sam ga u školi. 531 00:52:31,280 --> 00:52:34,113 Dijelili su ih. Svi imamo jednu. 532 00:52:38,688 --> 00:52:40,849 - Uđi unutra. - Zašto? 533 00:52:43,493 --> 00:52:46,952 - Rekao sam uđi unutra! - Spaz. 534 00:53:25,139 --> 00:53:28,575 - Trebali bismo razgovarati. - Da. 535 00:53:30,911 --> 00:53:32,845 Ima nešto morate vidjeti. 536 00:53:43,848 --> 00:53:46,338 Rae, Gavin Strick ovdje. 537 00:53:48,653 --> 00:53:50,587 Uživo i isključeno. 538 00:53:53,124 --> 00:53:56,185 Pogodi ako si ovo pronašao, onda znaš. 539 00:53:57,697 --> 00:53:59,994 Visim li s Trentom i Robbyjem... 540 00:54:00,066 --> 00:54:02,625 a ostali Roboti? 541 00:54:03,903 --> 00:54:05,768 Bože, nadam se da neće. 542 00:54:08,842 --> 00:54:12,776 Večeras sam pogodio otvore kad sam se rastala od Stevie Boya. 543 00:54:12,845 --> 00:54:15,279 Ne vjeruje. 544 00:54:15,350 --> 00:54:16,940 Vratio sam se u školu... 545 00:54:17,017 --> 00:54:20,747 a ja sam slučajno čuo Caldicotta razgovarajući s nekim čudom. 546 00:54:20,822 --> 00:54:23,847 Spomenuti "Bishop Flats Eleven". 547 00:54:23,925 --> 00:54:27,759 Caldicott ih je nazvao svojom djecom. 548 00:54:27,829 --> 00:54:30,628 Onda je poludio na tipa i izbacio ga iz ureda. 549 00:54:30,697 --> 00:54:32,791 Dakle, shvatio sam da se nešto sprema s tim. 550 00:54:36,503 --> 00:54:41,065 Pripazite na UV za mene, iako sumnjam da će ga htjeti. 551 00:54:41,142 --> 00:54:45,203 Sumnjam da su zainteresirani kod pigmentno oslabljenih. 552 00:54:45,281 --> 00:54:46,714 To nije njihov stil. 553 00:54:50,452 --> 00:54:52,920 Moram ići postati paranoičan. 554 00:54:54,291 --> 00:54:55,723 Ovo je Gavin Strick... 555 00:54:55,791 --> 00:54:59,989 javljanje uživo iz Rekonstrukcije. 556 00:55:07,003 --> 00:55:08,936 Izvukao sam ovo iz AMA baze podataka. 557 00:55:10,041 --> 00:55:11,474 Caldicottov posljednji mjesto rada... 558 00:55:11,541 --> 00:55:14,305 bio preko zaljeva u biskupskim stanovima... 559 00:55:14,377 --> 00:55:16,278 u psihijatrijskoj ustanovi Bellknop. 560 00:55:17,382 --> 00:55:20,817 Proveo je sedam godina bavi se neurofarmakologijom. 561 00:55:20,886 --> 00:55:22,319 Kontrola uma. 562 00:55:26,325 --> 00:55:27,759 Sljedeći trajekt je u 6:00. 563 00:55:30,363 --> 00:55:33,125 - Bishop Flats? - Jesi li za to? 564 00:55:40,305 --> 00:55:41,738 Britva. 565 00:55:41,809 --> 00:55:43,241 Idemo. 566 00:55:50,217 --> 00:55:53,652 - Nedostaje mi Gavin. On je skoro kao... - Brat? 567 00:55:56,790 --> 00:55:58,724 Da, točno. 568 00:56:07,201 --> 00:56:09,500 Imao sam brata. 569 00:56:11,206 --> 00:56:12,935 oprosti 570 00:56:13,007 --> 00:56:17,570 Zvao se Alen. Bio je par godina stariji od mene. 571 00:56:17,646 --> 00:56:21,375 Da je prošao kroz tinejdžerske godine, bio bi nevjerojatan. 572 00:56:22,651 --> 00:56:25,778 Ali uvijek ga je boljelo. 573 00:56:29,526 --> 00:56:33,121 I osam mjeseci do dana kada se ubio... 574 00:56:33,196 --> 00:56:35,458 Tata je rekao da se selimo u Cradle Bay... 575 00:56:39,769 --> 00:56:42,533 gdje sve bilo bi sve u redu. 576 00:56:46,944 --> 00:56:49,343 - Žao mi je. - Ne, nemoj. 577 00:56:52,918 --> 00:56:54,406 Idemo. 578 00:57:10,736 --> 00:57:12,364 Možda ovo nije dobra ideja. 579 00:57:16,509 --> 00:57:18,100 Razmisli o tome kao naš prvi spoj. 580 00:58:17,741 --> 00:58:20,231 Zato su mi zubi čisti. 581 00:58:24,982 --> 00:58:26,448 Budi lijepa... 582 00:58:26,517 --> 00:58:30,613 i učini to baš kako treba. 583 00:58:39,698 --> 00:58:42,030 djeca. 584 00:58:47,473 --> 00:58:51,136 Upoznajte glazbena mala bića... 585 00:58:51,211 --> 00:58:53,144 koji se kriju među cvijećem. 586 00:59:28,216 --> 00:59:29,649 šuti. 587 00:59:47,838 --> 00:59:49,896 Idemo odavde. 588 00:59:57,481 --> 00:59:59,414 To je Caldicottova kći. 589 01:00:25,578 --> 01:00:27,807 Vlastita kći. 590 01:00:27,881 --> 01:00:30,871 Kako nitko ne zna da postoji nešto je zajebano u Bishop Flatu? 591 01:00:30,949 --> 01:00:33,815 Sranje, njegova vlastita kći je bila unutra. Nitko nije siguran. 592 01:00:44,132 --> 01:00:46,895 Posljednji trajekt polazi u 11:30. 593 01:00:46,968 --> 01:00:49,060 Reci mi da imaš plan za britvu. 594 01:00:49,138 --> 01:00:54,234 - U hodu izmišljam ovo sranje. - Sjajno. 595 01:01:02,817 --> 01:01:04,250 Sranje. 596 01:01:23,507 --> 01:01:25,098 Bok, pozorniče Cox. 597 01:01:25,177 --> 01:01:27,040 Vrijeme zatvaranja, Frankie. 598 01:01:27,110 --> 01:01:29,441 Da, kasno je. 599 01:01:29,513 --> 01:01:31,446 Samo budi cool. 600 01:01:35,654 --> 01:01:37,177 Prošao je policijski sat. 601 01:01:37,254 --> 01:01:39,188 Ona me vozi kući. 602 01:01:41,158 --> 01:01:43,022 - Od? - Učenje. 603 01:01:45,996 --> 01:01:47,862 Gdje su vam knjige? 604 01:02:10,089 --> 01:02:13,320 - Dobra večer, policajče. - Što to radiš? 605 01:02:13,393 --> 01:02:15,917 Riješit ću se štakora. 606 01:02:17,097 --> 01:02:21,999 Gamad ružičastih očiju ne mogu vidjeti za pljuvač. 607 01:02:22,070 --> 01:02:23,660 Četvrtina štakora. 608 01:02:23,737 --> 01:02:27,173 Gradsko vijeće mi daje četvrtina štakora. 609 01:02:28,442 --> 01:02:32,175 Ovim ću tempom biti bogat. Ja ću biti na... 610 01:02:32,247 --> 01:02:34,714 - "Stil života bogatih i slavnih." - Moron. 611 01:02:38,286 --> 01:02:41,619 - Kamo ideš? - Možemo li sada ići? 612 01:02:41,690 --> 01:02:44,213 Izađi iz kamiona, odmah. 613 01:02:49,765 --> 01:02:52,254 - Što to radiš? - Hej! 614 01:02:53,369 --> 01:02:56,339 Pusti je! Što želite od nas? 615 01:02:56,407 --> 01:02:58,373 Uđi ovamo. 616 01:03:04,281 --> 01:03:06,112 To je veliki štakor. 617 01:03:11,388 --> 01:03:16,088 Hajde, bježi odatle! sta cekas Dobiti! 618 01:03:22,969 --> 01:03:24,402 Idemo odavde. 619 01:03:34,147 --> 01:03:36,239 Hajde, Steve. 620 01:03:47,361 --> 01:03:50,922 Za sada mi moraš vjerovati. vjeruješ li mi 621 01:03:55,871 --> 01:03:57,462 kamo ideš 622 01:03:58,973 --> 01:04:02,137 Odvodim Lindsay odavde. Vraćamo se u Chicago. 623 01:04:02,209 --> 01:04:05,667 - Nemoj to raditi. Plašiš me. - I mene je strah, mama, vjeruj mi. 624 01:04:05,747 --> 01:04:08,715 Stevie, moraš znati tu smo za vas bez obzira na sve. 625 01:04:12,787 --> 01:04:16,085 - Bože, stvarno to misliš? - Naravno da želimo. 626 01:04:16,157 --> 01:04:21,561 - Onda idemo svi kući. - Steven, kod kuće si. 627 01:04:21,630 --> 01:04:26,000 Cradle Bay je mjesto gdje pripadate. Ovdje sa svojom obitelji. 628 01:04:26,068 --> 01:04:27,728 Ti si me prijavio za program? 629 01:04:27,802 --> 01:04:30,294 - Želimo ono što je najbolje za vas. - Što je s onim što ja želim? 630 01:04:30,374 --> 01:04:33,274 Gledaj, Steven, sviđa li ti se stvarno kako se osjećaš? 631 01:04:33,342 --> 01:04:35,502 Začepi, jebo te! 632 01:04:35,579 --> 01:04:38,138 Prodao si me. 633 01:04:38,215 --> 01:04:40,945 - Nismo. Samo te želimo natrag. - Stevene, molim te... 634 01:04:41,019 --> 01:04:42,713 Moje ime je Steve, u redu? 635 01:04:42,787 --> 01:04:45,016 Nitko me ne zove Steven osim njih. 636 01:04:48,259 --> 01:04:50,386 Fino. Hajde, Linds. 637 01:05:04,510 --> 01:05:06,807 Mogu li dobiti ovaj ples? 638 01:05:06,878 --> 01:05:08,469 Gdje je Rachel? 639 01:05:08,547 --> 01:05:11,209 Otišla je u institut visokog obrazovanja, Steven. 640 01:05:15,255 --> 01:05:18,588 - Pomoć! - Sve je pod kontrolom. 641 01:05:19,526 --> 01:05:20,583 Tko je tvoj tata? 642 01:05:37,913 --> 01:05:39,812 Poštuj sebe, Steven. 643 01:05:41,917 --> 01:05:43,851 Led, led, dušo. 644 01:05:51,827 --> 01:05:54,091 Nije ono što mislite. 645 01:05:54,162 --> 01:05:56,563 To je nova vrsta cool. 646 01:05:56,631 --> 01:05:58,825 Osjećate se bolje, slobodnije. 647 01:05:58,900 --> 01:06:01,630 Nikada se nisam osjećala tako živom u mom životu. 648 01:06:01,704 --> 01:06:05,401 - To je sveta bit čovječanstva. - Novo i finije doba. 649 01:06:05,475 --> 01:06:06,806 Idi naprijed. 650 01:06:09,912 --> 01:06:11,743 Budi lopta. 651 01:06:57,164 --> 01:06:59,359 Ljudi će znati kad izađem odavde. 652 01:06:59,433 --> 01:07:01,764 Tako je, oni će znati. 653 01:07:01,835 --> 01:07:04,463 Oni će znati jer bit će ti bolje. 654 01:07:06,840 --> 01:07:08,774 Adolescencija je minsko polje. 655 01:07:10,944 --> 01:07:15,437 Ali uskoro ćete biti potpuno opremljeni proći ravno kroz njega. 656 01:07:15,515 --> 01:07:18,077 Da, čiste petice i jaknu za pismo. 657 01:07:18,152 --> 01:07:20,278 I tu i tamo, silujete i ubijate. 658 01:07:20,354 --> 01:07:22,686 Za liječenje raka, moraš ubiti nekoliko bijelih miševa. 659 01:07:23,893 --> 01:07:27,383 Upoznajte mjuzikl mala stvorenja... 660 01:07:27,462 --> 01:07:28,930 koji se kriju među cvijećem. 661 01:07:32,000 --> 01:07:33,935 To je bitka koju nisam dobio. 662 01:07:37,073 --> 01:07:40,667 Bit ćeš drugačiji. 663 01:07:40,743 --> 01:07:43,178 Sada znam mnogo više. 664 01:07:45,482 --> 01:07:48,416 Nije bila toliko bistra za početak. 665 01:07:57,129 --> 01:07:59,323 Budite sve što je dobro. 666 01:07:59,396 --> 01:08:01,455 Prestani se zajebavati. 667 01:08:01,532 --> 01:08:03,727 Pusti svjetlo unutra. 668 01:08:11,310 --> 01:08:15,713 Budite izvrsni. Ti si broj jedan. Ti si pravi as. 669 01:08:16,949 --> 01:08:18,381 Postići. 670 01:09:25,888 --> 01:09:27,822 Bit ćeš dobro. 671 01:09:51,818 --> 01:09:53,910 Ide nekamo s mojom kremom, Steven? 672 01:09:57,122 --> 01:09:58,610 Idemo, Chug. 673 01:09:58,690 --> 01:10:01,524 To je moja djevojka. 674 01:10:01,594 --> 01:10:03,355 Ne mogu ti dopustiti da je uzmeš. 675 01:10:12,539 --> 01:10:14,097 hajde ustani! 676 01:10:24,452 --> 01:10:27,386 Hajde, Rae-Rae, odreći se ploče za starog Chuga. 677 01:10:43,472 --> 01:10:44,905 hajde 678 01:11:01,325 --> 01:11:03,919 - Ne tako brzo. - Što? 679 01:11:03,995 --> 01:11:06,155 Što je glavni grad iz Sjeverne Dakote? 680 01:11:06,228 --> 01:11:07,959 Kako bih ja to trebao znati? 681 01:11:09,032 --> 01:11:11,125 U redu, super si. Ulazi. 682 01:11:11,201 --> 01:11:14,932 Moramo rezervirati. Trajekt za ranoranioce stiže za 20 minuta. 683 01:11:30,623 --> 01:11:32,647 Sranje, čovječe. 684 01:11:51,479 --> 01:11:54,277 Vrijeme je ostaviti prosječnost iza sebe. 685 01:11:55,348 --> 01:11:56,872 Uđi u autobus. 686 01:12:09,598 --> 01:12:11,031 Što je to? 687 01:12:36,159 --> 01:12:38,593 Dođi i uzmi ga, vi plavi gadovi! 688 01:12:44,669 --> 01:12:46,693 Što se događa? 689 01:12:48,006 --> 01:12:50,098 hajde 690 01:12:50,175 --> 01:12:52,108 Odvedite ih do trajekta. 691 01:12:54,013 --> 01:12:55,945 Naći ćemo se tamo dolje. 692 01:13:00,186 --> 01:13:01,277 Ne odlazi bez mene. 693 01:13:25,480 --> 01:13:28,038 - Dječak za ručak. - Što to radiš? 694 01:13:28,114 --> 01:13:33,381 Ne možemo baš dobro imaju ove govnare... 695 01:13:33,454 --> 01:13:35,387 diplomirati i otići u svijet. 696 01:13:36,291 --> 01:13:37,918 Možda im se može pomoći. 697 01:13:37,993 --> 01:13:41,291 Ne, ne mogu. A ne mogu ni ja. 698 01:13:44,633 --> 01:13:47,897 Čini dobre stvari, ručak. 699 01:14:00,650 --> 01:14:03,482 Hej, učitelju! 700 01:14:05,321 --> 01:14:06,981 Ostavite tu djecu na miru! 701 01:14:25,642 --> 01:14:29,636 Gotovo je, kurvin sine. Gotovo je. 702 01:14:29,715 --> 01:14:31,148 "Gotovo"? 703 01:14:32,984 --> 01:14:34,781 Uvijek će biti drugih gradova... 704 01:14:34,852 --> 01:14:37,219 i drugi problematični tinejdžeri... 705 01:14:37,289 --> 01:14:38,814 i ostali zabrinuti roditelji. 706 01:14:38,891 --> 01:14:41,017 Znanost je Bog. 707 01:15:11,258 --> 01:15:13,192 Budi lopta. 708 01:16:03,348 --> 01:16:07,545 - Što se dogodilo? - Samo smo mi ostali. 709 01:16:11,889 --> 01:16:13,823 Dakle, što ćemo sada? 710 01:16:15,293 --> 01:16:17,227 Idemo kući. 711 01:16:19,265 --> 01:16:20,788 A gdje je to? 712 01:16:23,369 --> 01:16:25,564 Gdje god. 713 01:16:25,638 --> 01:16:27,662 Gdje god da smo. 714 01:16:32,012 --> 01:16:35,037 Frcaju prigodne iskre. 715 01:16:36,684 --> 01:16:39,174 Neka netko javi moćna balada, čovječe. 716 01:16:58,273 --> 01:17:00,070 U redu sada, smiri se. 717 01:17:00,141 --> 01:17:02,200 Isključi tu prokletu stvar. 718 01:17:02,277 --> 01:17:05,211 Sada, svi imate novog učenika učitelja počevši od danas. 719 01:17:05,280 --> 01:17:08,374 Želim da mu malo pokažeš više poštovanja nego prošli. 720 01:17:09,719 --> 01:17:11,152 Govori o vragu. 721 01:17:25,069 --> 01:17:28,436 Pozdravi svoje novi učenik učiteljica, razred. 722 01:17:31,141 --> 01:17:32,699 Sve su tvoje. 723 01:17:32,776 --> 01:17:34,265 Peckerhead. 724 01:17:39,051 --> 01:17:41,848 Pozdrav, razrede. Dobrodošli. 725 01:23:16,977 --> 01:23:19,742 Budite izvrsni. 726 01:23:19,814 --> 01:23:23,580 Da. Predivno. 727 01:23:26,320 --> 01:23:30,918 Upoznajte mjuzikl mala stvorenja... 728 01:23:30,993 --> 01:23:33,427 koje se kriju u cvijeću. 729 01:23:34,997 --> 01:23:36,430 Počastite se.